콰인(Willard Van Orman Quine, 1908-2000)은 인식론, 존재론, 언어 철학 분야의 연구로 유명한 미국의 영향력 있는 철학자였습니다. 자연주의와 경험주의를 강조한 그의 철학은 다양한 분야에 깊은 영향을 미쳤습니다. 번역 불확정성에 초점을 맞춰 콰인의 철학을 살펴보겠습니다.
존재론적 상대성
콰인의 언어 철학은 존재론으로 확장되어 존재론적 상대성이라는 개념을 제안했습니다. 그는 존재론적 범주의 선택과 우리가 세상을 설명하기 위해 사용하는 개념이 우리의 언어적, 문화적 틀에 의해 영향을 받는다고 주장했습니다. 다양한 언어와 생각의 틀은 서로 다른 방식으로 현실을 분할할 수 있습니다.
- 번역 불확정성: 번역 불확정성은 콰인이 주장한 언어 철학의 중심 개념으로, 한 언어를 다른 언어로 번역하는 데 내재된 어려움과 불확정성을 강조합니다. 단어와 개념의 고유한 모호함과 문맥 의존성으로 인해 문장을 한 언어에서 다른 언어로 번역하는 고유하거나 결정적인 방법이 없다고 가정합니다.
예: 급진적 번역에서 ‘Gavagai’라는 단어
- 급진적 번역: 급진적 번역에 대한 콰인의 사고 실험은 번역 불확정성을 보여주는 유용한 예시입니다. 언어학자가 익숙하지 않은 언어의 원어민을 만났고 그의 임무는 원어민의 말를 언어학자의 언어, 예를 들어 영어로 번역하는 것이라고 가정합니다. 원어민은 토끼를 가리키며 ‘Gavagai’라고 말합니다. 언어학자의 과제는 ‘Gavagai’가 무엇을 의미하는지 결정하는 것입니다.
- 번역 옵션 및 불확정성: 여기에서 콰인은 ‘Gavagai’를 번역하는 데 똑같이 유효한 여러 가지 방법이 있으며 번역 선택은 고유하게 결정되지 않는다고 주장합니다.
- 토끼: 원어민이 토끼를 가리키기 때문에 언어학자는 처음에 ‘Gavagai’를 토끼로 번역할 수 있습니다. 그러나 이 번역은 ‘Gavagai’가 토끼 전체를 지칭한다는 가정에 기초하고 있습니다.
- 분리되지 않은 토끼 부분: 또는 언어학자는 ‘Gavagai’가 귀나 꼬리와 같은 토끼의 일부를 나타낼 수 있다고 생각할 수 있습니다. 이 해석 역시 원어민이 토끼의 특정 부위를 가리켰다는 점에서 그럴듯합니다.
- 순간적인 단계: 또 다른 해석은 ‘Gavagai’가 토끼 존재의 순간적인 단계를 의미한다는 것입니다. 즉, 가리키는 특정 순간의 토끼를 의미할 수도 있습니다.\
- 토끼 단계 경계: 언어학자는 ‘Gavagai’가 토끼가 시작하고 끝나는 토끼 단계의 경계를 나타내는지 여부를 추가로 고려할 수 있습니다. 이 해석은 더욱 복잡해집니다.
- 의미의 과소결정: 콰인의 요점은 언어학자가 어떤 번역이 올바른지 결정할 수 있는 확실한 기준이 없다는 것입니다. 원어민의 발화인 ‘Gavagai’는 상황에 따라 다르며, 이용 가능한 증거에 따라 불충분하게 결정됩니다. 언어학자는 선택하기 위해 자신의 가정, 배경 지식, 관용의 원리(화자를 합리적으로 해석하는 것)에 의존해야 하지만, 독특한 번역에 도달하는 완벽한 방법은 없습니다.
이 예는 콰인이 강조한 번역 불확실성을 보여줍니다. 서로 다른 번역가는 자신의 관점과 가정에 따라 서로 다른 번역을 선택할 수 있으며 이러한 번역 중 어느 것도 확실히 올바른 것으로 간주될 수 없습니다. 번역 불확정성은 단어와 개념에 대한 고정되고 결정적인 의미에 도전하고, 언어의 본질적인 모호함과 맥락 의존성, 그리고 번역 과정에서 해석의 역할을 강조합니다.
콰인 철학의 영향
번역 불확정성, 의미의 불확정성, 존재론적 상대성을 강조하는 콰인의 철학은 언어 분석 철학 전반에 큰 영향을 미쳤습니다.
- 언어 철학: 콰인의 생각은 의미와 참조에 대한 전통적인 개념에 도전하면서 언어 철학을 재구성했습니다. 그의 작품은 도널드 데이비슨(Donald Davidson)과 리차드 로티(Richard Rorty) 등 후속 철학자들에게 영향을 미쳤습니다.
- 자연주의: 콰인의 자연주의적 접근 방식은 경험적 조사에서 인식론적 개념의 기초를 찾으려는 자연화된 인식론의 발전에 이바지했으며 현대 철학에 지속적인 영향을 미쳤습니다.
- 분석 철학: 분석-종합 구별에 대한 콰인의 비판과 언어에 대한 그의 전체적인 관점은 분석 철학을 변화시켜 의미, 참조 및 철학적 탐구의 본질에 대한 새로운 논의로 이어졌습니다.
콰인의 철학, 특히 번역 불확정성과 존재론적 상대성에 대한 분석은 의미와 언어에 대한 전통적인 견해에 도전했습니다. 그의 영향력은 다양한 철학 분야로 확장되어 지식, 존재론, 철학과 자연과학의 관계에 대한 새로운 관점을 조성했습니다. 콰인의 연구는 철학적 배경의 중요한 부분으로 남아 있으며 지속적인 토론과 탐구를 불러일으킵니다.
'교육 > 서양 철학 언플러그드: 개념 파괴' 카테고리의 다른 글
| 데리다의 해체 (0) | 2023.10.12 |
|---|---|
| 퍼트남의 내재적 실재론 (1) | 2023.10.12 |
| 듀이의 실용주의 (0) | 2023.10.08 |
| 제임스의 믿음 (0) | 2023.10.08 |
| 무어의 상식 (0) | 2023.10.08 |
